2026年9月20日上午，中国海洋大学外国语学院教授、国家翻译研究领域知名学者任东升教授应邀莅临我院，在3407报告厅为师生带来了一场题为《国家翻译研究：一二三四》的学术报告。本次报告会由副院长苏艳教授主持，学院部分教师及翻译研究方向的硕士、博士生们积极参与交流，现场气氛热烈。

任东升教授围绕“国家翻译研究”这一核心命题，从概念体系、理论创新、发展历程及学科体系构建等多个维度展开系统阐述。他首先以“翻译行为与国家视点”为切入点，梳理了国家翻译实践（State Translation Program, STP）的概念生成与理论内涵，指出国家作为翻译主体，或国家将翻译上升为国家行为所进行的有组织、有目的的翻译活动，其核心在于服务国家利益、战略目标和治理需求。任教授进一步提出国家翻译实践理论创新的“三突破”：突破“翻译行为”认知、突破“翻译主体”认知、突破“国家—机构—译者”关系认知，形成高中低三位一体的实践格局。他还详细回顾了国家翻译研究从2014年概念提出，到2019年概念体系构建，再到2023年“国家翻译学”学科轮廓初现的“三步走”发展历程，并展示了国家翻译实践学科体系的理论体系、工程技术体系与工程监理体系框架。

在互动交流环节，老师同学们积极提问，任教授耐心地逐一解答了在场师生所提出的疑惑。最后，任教授结合自身治学经验，就课程作业、论文发表、学位论文选题及学术生涯规划等话题给在场师生提出了中肯的建议。他勉励青年学子要培养综合能力，要具有资源意识与独立创新精神，兼顾协同意识与组织能力，在学术道路上既要制定短期目标，也要有长远规划。

本次报告不仅深化了师生对国家翻译研究前沿动态的理解，也为外国语学院学术研究与人才培养提供了重要启示。

文字：钟莎莉

审校：王奕佳

审核：苏艳 肖志刚