10月29日下午，中国社会科学院外国文学研究所汪天艾博士应邀莅临我院，在3504报告厅作题为“西语文学翻译与出版实践漫谈”的学术讲座。本次讲座由外国语学院文明互鉴与世界文化研究中心、西班牙语系共同承办，西班牙语系教师白芷萌主持，吸引了学院相关专业师生参加。

讲座围绕西班牙语文学翻译的实践经验与行业发展展开。汪天艾结合自身十余年从事文学翻译、研究与出版工作的经历，从文学翻译的语言理解、文学表达及出版实践等方面，分享了文学翻译工作中的经验与思考。

在文学翻译实践方面，汪天艾指出，准确理解原文与恰当表达译文是文学翻译的两个重要环节。她结合自身具体案例，介绍了通过上下文、专业词典及相关文献资料准确把握词义的方法，并强调文学译者应关注文学作品的特征与作者意图，在反复推敲中兼顾译文的准确性、节奏与韵律，充分传达原作的文学性与艺术特色。

在文学出版方面，汪天艾结合自身行业经验，介绍了文学作品从选题策划、版权洽谈、翻译合同签订到审校出版的主要流程，并分享了译者在出版合作与合同签订过程中需要关注的实际问题，帮助与会师生进一步了解文学翻译与出版行业的运作机制。

此外，面对人工智能技术的快速发展，讲座将视野延伸至数智时代文学翻译领域面临的新变化，探讨人工智能技术对传统翻译实践、译者职业角色及文学翻译行业生态带来的机遇与挑战。

本次讲座立足文学翻译实践，兼顾行业发展动态与前沿技术议题，为与会师生深入理解西班牙语文学翻译的趣味性、复杂性与实践价值提供了有益启发，也为西班牙语专业学生进一步拓展学术视野、思考未来专业发展方向提供了新的思路。

主讲人简介：汪天艾，中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑，马德里自治大学西班牙文学博士，中国外国文学学会西葡语文学研究分会理事。主要从事二十世纪西班牙诗歌翻译与研究、战后文学史研究，出版西班牙语文学译著逾百万字。曾获中国翻译协会“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号、单向街书店奖年度文学翻译奖、第32届柔刚诗歌奖翻译奖，两度入围鲁迅文学翻译奖。代表性著作包括《路易斯·塞尔努达诗歌批评本》《自我的幻觉术》等，参与编著《西班牙语文学经典汉译评析》，主编“洛尔迦作品集”丛书。

文字丨张楠 白芷萌

图片丨黄文静

编辑丨陈娇

校对丨贺泽芊 王奕佳

校对丨白芷萌 罗良功 肖志刚