受日语系教师范文博士主持的人力资源与社会保障部项目“新时代国际传播与涉外法律人才素养教育系列国际化课程”支持，2025年3月3日至3月7日，日本神户大学石川慎一郎教授，应邀来我院讲学。为外国语学院日语系师生带来了7场语料库语言学集中讲义、面向湖北省高校日语教师和外国语学院全体研究生开展2场学术讲座，并与英语教育方向师生深入座谈。外国语学院副院长王佳宇教授、日语系系主任李俄宪教授主持学术讲座，日语系教师吕卫清副教授、金玮婷博士、范文博士作为点评人和与谈人全程参与学术交流活动。武汉大学、湖北大学等兄弟院校的日语教师、我院英语系柯贤兵教授、闫春梅教授及英语教育方向师生，日语系教师及博士生、研究生参与了学术活动。

日语系系主任李俄宪教授主持国际化课程开讲仪式

神户大学位于日本兵库县神户市，是日本顶尖的研究型综合国立大学。石川慎一郎教授学术领域为语料库语言学和应用语言学，任日本英语语料库学会会长、日本计量国语学会副会长、日本文化审议会国语分科会委员及语言资源委员会副主任、日本文部科学省日语教师育成培训处西日本近畿地区负责人。

面向外国语学院全体研究生以英语开展题为

“Learner Corpus Research in Aisa:Dreams,Challenges,and Inspirations”的学术讲座

石川教授根据外国语学院日语系师生的需求，精心设计了课程内容，以日本国立国语研究所开发的BCCWJ语料库为范本，演示了如何通过关键词检索、频率统计及回归分析等方法挖掘语言规律；演示了AntConc等工具的关键词检索、搭配网络分析及频率统计功能；并以青空文库中实际的文本数据为例，展示了如何通过卡方检验（Chi-square test）与逻辑回归分析挖掘语言规律。

他强调“统计思维”在语料库研究中的核心地位，指出“数据可视化不仅是研究工具，更是发现隐性关联的思维路径”；石川教授深入探讨了语料库在语言教学中的应用，以日语复合动词「出す」和「出る」为例，展示了如何通过语料库数据归纳高频搭配与语法规则并进行词汇的使用区分；他还分享了“学习者语料库”的研究价值，例如通过分析中国日语学习者的误用案例，精准定位母语迁移的影响等。

面向湖北省高校日语教师开展题为“AI時代における日本語の翻訳・通訳とその指導”公开讲座

石川教授注重实际操作，要求每位听讲者安装课程所需学习软件，上课时携带电脑设备。石川教授现场对所有师生一一指导，确保每位听课者都能掌握运用语料库研究方法，并让大家直观感受了量化研究的科学性与严谨性。最后一讲石川教授组织了小组发表会，7组学生分别选择不同的研究对象来进行汇报。石川教授从研究设计、数据解读到学术表达等方面进行了专业的点评，使同学们受益匪浅。发表结束后，石川教授与全体同学合影留恋。至此，本次语料库语言学集中讲义与学术讲座在热烈的掌声中圆满结束。

石川慎一郎教授与英语教育方向师生就“未来的英语教育”相关议题深入交流

石川慎一郎教授以数据驱动的学术精神与前瞻性视野，为语言学研究与教育实践架设了通往未来的桥梁。同时，石川教授充分肯定了外国语学院人才培养质量，并欢迎同学们前往神户大学交流学习。华中师范大学外国语学院日语系十分重视国际化课程建设，多年来积极与日本多所顶尖高校合作，邀请活跃于日本学术界最前沿的教授来到华师，为博士生、研究生和本科高年级学生授课。本次“语料库语言学”集中讲义，推动了日语系国际化课程的创新探索，深化了外国语学院师生对语料库语言学的理解，切实提高了学生运用新技术开展科研的能力，有效推动了我院国际化人才培养进程。

石川慎一郎教授悉心指导日语2024级研究生语料库学习成果发表会

心得感想：

2024级MTI日语笔译张缘：

石川教授巧妙融合了语言学与统计学视角，导入对中纳言等数据提取网站及AntConc等数据处理程序的介绍和实操训练，对我的科研能力提升起到了很大的促进作用。

2024级MTI日语笔译王文情：

语料库可以用于日常的日语学习和翻译研究，也能通过数据库找到很专业的数据做研究支撑。接下来可以继续通过实际学习中遇到的问题去深入使用语料库。除了专业知识，石川老师上课时的热情也深深地感染着我们。

2024级MTI日语笔译曹宇：

在过去的一周中，我不仅学到了石川老师所传授的语料库知识，也学到了他充满活力、积极向上的精神面貌。老师细致的教学、诚挚的言语都让我印象深刻，希望在今后的学习和生活中也能像老师一样对一切充满热爱！

2024级MTI日语笔译王文玙：

通过这次语料库语言学的集中课程，我深刻体会到数据驱动研究的魅力。通过真实语料的量化分析，让语言规律变得触手可及。我十分期待将语料库方法融入日语翻译实践，用科学工具为语言艺术注入新的生命力。

2024级MTI日语笔译冯文涛：

通过学习“中纳言”的使用，尤其是BCCWJ等语料库的操作及文本数据分析方法，我掌握了专业研究的实用技能，能够更科学地分析日语语言现象。

2024级MTI日语笔译刘鑫：

首先，石川老师每天元气满满，课堂也十分有趣，让人印象深刻！其次，有幸参加石川老师的课程，我学会了如何利用BCCWJ、I-JAS、antconc等工具分析语素，比较不同译本的语言特征等，拓宽了我今后的研究视野，受益匪浅。

文字：李蝶  

审校：范文

审核：陈哲、李俄宪