一、简介：

汉娜，女，博士，讲师，硕士生导师

1996年9月-2000年7月  武汉大学外国语学院日语系，获日语语言文学学士学位，优秀毕业生
　　2000年7月 华中师范大学外国语学院日语系任教

2003年11月 入选“湖北青年日本行”教育团赴日研修（日本JICA主办）
　　2003年9月-2006年7月 华中科技大学外国语学院日语系，获日本语言文学硕士学位
　　2007年11月 赴日本创价大学进行学术交流和共同研究（日本振兴会资助）

2009年10月-12月 赴日参加日本广岛县第20届海外日语教师研修项目学习

2010年9月-2013年9月 华中师范大学外国语学院日语系教研室主任

2015年9月-11月 赴日参加教育部和日本国际交流基金公派短期教师进修项目

2019年7月 获华中师范大学文学院语言学及应用语言学博士学位

二、研究方向及主讲课程：

（1）研究方向：  日汉翻译，中外语言比较，日语语言文化，二语习得等

（2）主讲课程：

本科生课程 《综合日语》《日语会话》《日语视听说》《第二外国语》《大学日语基础》等

研究生课程 《翻译概论》《口译理论与实践》《科技翻译》等

三、科研成果：

（1）论文：

1、浅谈日语翻译中模糊语言的文化背景问题 [J].湖北财经高等专科学校学报，2005∕02

2、谈日本文化的视觉倾向[C].《翻译与文化》，武汉出版社，2006∕01

3、日语句末省略表现形式考察 [J].安徽文学（下半月），2011∕09 

4、中国大陸における日本語教育現状及び問題点――日本文学教育と研究を中心に [J].多元文化交流，台湾东海大学日本语言文化系出版，2013年6月

5、汉语使役性言语行为中的礼貌问题[J].社会科学动态，社会科学动态杂志编辑部出版，2017年10月

6、孤独行走的他者[J].世界电影，中国电影出版社，2018年8月（cssci来源期刊）

（2）译著：

1、满铁调查（第一辑）[M].中国社会科学出版社，2015年1月，ISBN 978-7-5161-5465-6。承担约36万字

2、满铁调查第五卷[M].中国社会科学出版社，2017年12月1日，ISBN:978-7-5203-1797-9，承担约100万字

（3）项目：

1、参与华中师范大学中国农村研究院2016年“海内外农村调查资料整理、翻译与研究”基地重大项目（项目号：16JJD810005）

四、获奖情况：

1、2001-2002学年度校优秀教师

2、2006年，获得04-06两个年度校教学工作优秀奖

3、2011~12年度校教学工作优秀奖

4、2011年9月，外国语学院青年教师竞赛优秀奖

5、2012年度学校履职考核优秀奖

6、2015年被评为外语学院优秀班主任

7、2015年指导学生参加海峡两岸大学生演讲比赛获二等奖

8、2016年获首届湖北省大学生日语作文比赛优秀指导教师奖

9、2020年5月获第26届湖北省翻译大赛优秀指导教师奖

10、2020年9月获第五届湖北省大学生日语作文比赛优秀指导教师奖

11、2020年12月获第三届人民中国杯日语国际翻译大赛优秀指导教师奖

12、2021年11月获第四届人民中国杯日语国际翻译大赛优秀指导教师奖

13、2022年3月获第28届湖北省翻译大赛优秀指导教师奖

五、联系方式： hanna0671@qq.com

    地址：    华中师范大学外国语学院日语系