9月10日上午，外国语学院在3504教室举办“人工智能时代翻译技术发展与学业职业规划”专题讲座。讲座由华中师范大学外国语学院翻译与传播研究中心、翻译与传播基层教学组织、翻译硕士（MTI）教育中心联合主办。福州译国译民集团有限公司翻译技术产品总监、北京博硕星睿教育科技有限公司副总经理丁羽翔担任主讲人，译国译民集团李老师到场交流，学院覃江华老师主持。学院英语系、日语系部分教师和2025级翻译专业硕士研究生参加了本次活动。

讲座中，丁羽翔总监结合个人经历与行业发展，首先从“关注外界”与“关注自我”切入，分析了在语言服务行业面临挑战的背景下，外语专业学生应如何做好学业与职业规划。她提出新时代人才需要具备“搜商及验证能力”“保持好奇心有效积累”“Learn in Public（公开学习）”“批判与创新思维”等关键能力，鼓励同学们结合自身兴趣与优势明确方向。同时，她分享了外语学生未来的就业路径，强调要在AI快速发展的背景下坚守人文精神，以综合素养应对新的机遇与挑战。

在技术与实践层面，丁羽翔总监重点介绍了翻译技术在行业中的应用。她结合案例分析，展示了如何选择合适的AI工具以及这些工具在口笔译服务中的使用场景，如ChatGPT、DeepSeek等主流人工智能引擎。她还以《黑神话·悟空》的本地化案例为例，阐释了语言资产的重要性及其获取方式；并以丰富的案例分享了翻译技术在译前准备、格式文件翻译、本地化支持等翻译场景的具体应用，图文并茂，内容丰富，讲解生动。

在互动环节，面对“如何平衡理论与实践、学业与实习”的提问，丁羽翔指出理论是基础，要重视系统的理论学习，要警惕单一的实用主义，同时结合实习与实践不断提升自我。

最后，覃江华老师对讲座进行了总结，对嘉宾的精彩分享表示感谢，并勉励同学们以此次讲座为契机，思考自身定位与发展方向。讲座在热烈掌声中圆满结束。

图文：刘亚鑫

审校：覃江华

审核：肖志刚、苏艳